کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4261

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برایم حدیث نقل کرد و گفت: ولید بن مسلم از اوزاعی برایمان حدیث گفت؛ و (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم و عبدو بن حمید برایمان حدیث گفتند، هر دو گفتند: عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، او گفت: معمر ما را خبر داد، هر دو از زهری با همین سند روایت کرده‌اند. حدیث معمر مانند حدیث یونس است، جز اینکه گفت:

«پس باید چیزی صدقه بدهد.» و در حدیث اوزاعی آمده است: «هر کس به لات و عزّی سوگند خورد.» ابوالحسین مسلم می‌گوید: این عبارت — یعنی سخن پیامبر ﷺ که فرمودند «بیا با تو قمار کنم، پس باید صدقه بدهد» — هیچ‌کس جز زهری آن را روایت نکرده است. او می‌گوید: زهری نزدیک به نود حدیث دارد که از پیامبر ﷺ روایت کرده و هیچ‌کس در آن‌ها با اسناد صحیح شریک او نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به بت‌ها سوگند بخورد، باید از الله آمرزش بخواهد و صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
لات و عُزّی

بت‌هایی که پیش از اسلام از سوی قبایل عرب پرستیده می‌شدند.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای رضای الله داده می‌شود.

قمار

شرط‌بندی‌ای که در آن شرکت‌کنندگان چیزی را به خطر می‌اندازند و برد به نتیجه‌ای نامعلوم بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند خوردن به چیزی غیر از الله حرام است و هرکس چنین سوگندی بخورد باید از الله آمرزش بخواهد. یادکرد صدقه، تشویقی به انجام کار نیک پس از این لغزش است و قمار را جایز نمی‌کند. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که سوگند به بت، مانند سوگند به الله، سوگندی معتبر و الزام‌آور نیست. همچنین مسلم یادآور می‌شود که عبارت مربوط به شرط‌بندی و صدقه از طریق زهری نقل شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از هر سوگندی که در آن کسی یا چیزی را در کنار الله بخوانی، پرهیز کن.
  2. اگر چنین سوگندی خوردی، از الله آمرزش بخواه و صدقه بده.
  3. شرط‌بندی بر سر پول یا دارایی را نپذیر؛ راهی مجاز برای سرگرمی انتخاب کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.