کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4267

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی، اسحاق بن ابراهیم و ابن نمیر از اسماعیل بن عُلیّه، او از ایوب، او از قاسم تمیمی، و او از زهدم جرمی برایم حدیث کردند؛ (و در سندی دیگر) ابن ابی عمر برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از ایوب، او از ابوقلابه، و او از زهدم جرمی؛ (و در سندی دیگر) ابوبکر بن اسحاق برایم حدیث کرد، عفان بن مسلم برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، ایوب برایمان حدیث کرد، از ابوقلابه و قاسم، و آنان از زهدم جرمی که گفت:

«نزد ابوموسی بودیم.» همگی این حدیث را با همان مضمون حدیث حماد بن زید روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، روایت واحدی را درباره سوگندها و کارهای نیک تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیره راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همان معنا

راویان محتوای یکسانی را نقل می‌کنند، حتی اگر عبارت دقیق متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان نقل روایت از چندین سند را تأییدی بر آن می‌دانند. اشاره به روایت حماد بن زید روشن می‌کند که این بخش جزئی از روایتی گسترده‌تر است؛ بنابراین، احکام فقهی مربوط به سوگندها و کفاره از متن کامل برداشت می‌شوند، نه از این بخش کوتاه به‌تنهایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استنباط حکمی عملی از بخشی کوتاه، متن کامل را بررسی کنید.
  2. هنگام اشاره یک روایت به نسخه‌ای مفصل‌تر، این موضوع را با دقت بیان کنید.
  3. برای فهم درست محتوا، چندین سند معتبر را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.