کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4268

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ - حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا زَهْدَمٌ الْجَرْمِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَأْكُلُ لَحْمَ دَجَاجٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا نَسِيتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کرد، صَعق — یعنی ابن حَزْن — برای ما حدیث کرد، مَطَر وَرّاق برای ما حدیث کرد، زَهْدَم جَرمی برای ما حدیث کرد و گفت: بر ابوموسی وارد شدم در حالی که گوشت مرغ می‌خورد و حدیث را همانند روایت آنان نقل کرد، ولی این افزوده را آورد که پیامبر ﷺ فرمود: «به خدا سوگند، من آن را فراموش نکردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که سوگند خود را فراموش نکرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
به خدا

سوگندی که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

گوشت مرغ

گوشت پرندگان؛ خوردن آن جایز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پیوند این روایت با نسخه‌های مرتبط آن چنین برداشت می‌کنند که سوگند دلیلی برای ترک کاری بهتر یا جایز نیست. اگر کسی سوگند بخورد کاری را انجام ندهد و سپس دریابد که خوبی در کار دیگری است، آن کار خوب را انجام می‌دهد و کفارهٔ مقرر، یعنی جبران سوگند، را به‌جا می‌آورد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کفاره را برای سوگندی که آگاهانه ادا و سپس شکسته شده است می‌پذیرند؛ شرایط و چگونگی اجرای آن در فقه هر مذهب به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده سوگند مانع انجام کاری شود که آشکارا بهتر و جایز است؛ در صورت لزوم کفارهٔ مقرر را ادا کن.
  2. در سوگند خوردن دقت کن و نام خدا را بی‌ملاحظه بر زبان نیاور.
  3. هنگام بازگویی سخنی پیشین، صادقانه بگو چه چیزی را به یاد می‌آوری و چه چیزی را فراموش نکرده‌ای.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.