کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4269

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر از سلیمان تیمی به ما خبر داد، او از ضریب بن نقیر قیسی، او از زهدم، و او از ابوموسی اشعری روایت کرد که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدیم تا از ایشان مرکب بخواهیم. فرمودند:

«چیزی نزد من نیست که شما را بر آن سوار کنم. به خدا سوگند، شما را مرکبی نخواهم داد.» سپس رسول خدا ﷺ سه شتر با کوهان‌های ابلق برای ما فرستادند. گفتیم: ما نزد رسول خدا ﷺ آمدیم و مرکب خواستیم، اما ایشان قسم خوردند که به ما مرکبی ندهند. پس نزد ایشان رفتیم و ماجرا را بازگو کردیم. فرمودند: «من بر هیچ سوگندی پایبند نمی‌مانم مگر آنکه اگر غیر آن را بهتر ببینم، همان کار بهتر را انجام می‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر عمل بهتری در پیش باشد، می‌توان سوگند را شکست و کفاره آن را پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیوانات سواری

حیواناتی که برای سفر با آنها استفاده می‌شود؛ در اینجا شترها.

سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

کوهان‌های خال‌دار

کوهان شترهای یادشده رنگ‌های خال‌دار داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر وفای به سوگند از انتخابی دیگر نادرست‌تر یا کم‌فضیلت‌تر باشد، شخص ملزم به وفای به آن نیست. در این صورت، کار بهتر را انجام می‌دهد و کفاره مقرر برای شکستن سوگند الزام‌آور را می‌پردازد. مذاهب فقهی درباره جزئیات کفاره و انواع سوگندها بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی مجوزی برای سوگند خوردن بی‌ملاحظه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوگند الزام‌آور را جدی بگیر، اما اگر وفای به آن زیان‌بارتر یا نادرست‌تر است، راه بهتر را انتخاب کن.
  2. اگر سوگند الزام‌آوری را شکستی، کفاره مقرر آن را بپرداز.
  3. پیش از سوگند خوردن خوب بیندیش و سوگند را بی‌ملاحظه بر زبان نیاور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.