کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4274

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد، خالد بن مخلد برایمان حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بلال — برایم حدیث کرد، سهیل با همین سند به مضمون حدیث مالک روایت کرد:

«پس کفارهٔ سوگندش را بپردازد و کاری را که بهتر است انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een eed verbreekt om iets beters te doen, moet de voorgeschreven boetedoening verrichten en dat betere doen.

توضیح واژه‌های دشوار
eed

Een uitspraak waarbij iemand Allah bij Zijn naam of eigenschappen aanroept om iets te bekrachtigen.

boetedoening

De voorgeschreven kaffara verrichten voor het verbreken van een bindende eed.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een eed iemand er niet van moet weerhouden om te doen wat beter en rechtvaardiger is. Bij een bindende eed verbreekt men die eed en verricht men de voorgeschreven boetedoening. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van deze kaffara aan de hand van de overige teksten over eden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kom je eden na, maar laat een eed je niet tegenhouden om het betere te doen.
  2. Verbreek een bindende eed niet achteloos: verricht ook de voorgeschreven kaffara.
  3. Denk goed na voordat je zweert, zodat je jezelf geen onnodige verplichting oplegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.