کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4275

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از عبدالعزیز — یعنی ابن رفیع — و او از تمیم بن طرفه روایت کرد که گفت: سائلی نزد عدی بن حاتم آمد و مبلغی برای خرید خادم یا بخشی از قیمت او درخواست کرد. عدی گفت:

«جز زره و کلاه‌خودم چیزی برای دادن به تو ندارم، اما به خانواده‌ام می‌نویسم تا آن را به تو بدهند.» آن مرد نپذیرفت، پس عدی خشمگین شد و گفت: «به خدا سوگند! دیگر چیزی به تو نخواهم داد.» سپس وقتی آن مرد رضایت داد، عدی فرمود: «به خدا سوگند! اگر از رسول الله ﷺ نشنیده بودم که فرمودند: هر کس سوگندی یاد کند و سپس کاری را ببیند که نزد الله باتقواتر است، باید همان تقوا را پیشه کند، هرگز سوگندم را نمی‌شکستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سوگندی یاد کرده است، کار پرهیزکارانه‌تر را برگزیند و حکم سوگندش را جبران کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

زره زنجیری

پوششی محافظ از حلقه‌های فلزی که به‌عنوان زره جنگی به کار می‌رفت.

شکستن سوگند

عمل نکردن به چیزی که شخص با سوگند وعده داده است؛ در اسلام، برای وفای به سوگند و در صورت لزوم کفارهٔ آن احکامی وجود دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند دلیلی برای پایبندی به کاری کم‌پرهیزکارانه‌تر نیست. اگر کسی دریابد که انتخاب دیگری در اطاعت از خداوند بهتر است، آن را برگزیند و کفارهٔ مقرر برای شکستن سوگند را به‌جا آورد. مذاهب فقهی، شرایط و چگونگی این کفاره را با استناد به متون دیگر بررسی می‌کنند؛ این روایت نمی‌آموزد که می‌توان هر سوگندی را بی‌پیامد نادیده گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند، آنچه را بیشتر موجب رضایت خداوند است در نظر بگیر و سرسختانه به انتخابی کم‌فضیلت‌تر پایبند نمان.
  2. اگر برای انجام کار بهتر سوگندت را شکستی، دربارهٔ کفارهٔ مقرر از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بگیر.
  3. کمک را به شیوه‌ای ارائه کن که واقعاً نیاز دیگری را برطرف سازد و اگر پیشنهادت در ابتدا رد شد، آرامش خود را حفظ کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.