کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4279

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از سِماک بن حرب، او از تمیم بن طَرَفه روایت کرد که گفت: شنیدم عَدیّ بن حاتم می‌فرمود مردی نزد او آمد و صد درهم از او خواست. عدی گفت:

«از من صد درهم می‌خواهی در حالی که من پسر حاتم هستم؟ سوگند به الله، به تو نخواهم داد.» سپس فرمود: «اگر نبود که از رسول الله ﷺ شنیده بودم که فرمودند: ‹هر کس سوگندی یاد کند و سپس کاری بهتر از آن ببیند، باید همان کار بهتر را انجام دهد›، هرگز سوگندم را نمی‌شکستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند نباید مانع انجام کاری شود که بهتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری که در آن شخص برای تأیید وعده یا ادعای خود، خدا را گواه می‌گیرد.

درهم

سکه‌ای نقره که در صدر اسلام به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند به ترک کاری نباید مانع انجام کار بهتر شود. اگر شخص سوگندش را بشکند، باید کفارهٔ مقرر سوگند را بپردازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را در بحث شرایط سوگند معتبر و وجوب کفاره بررسی می‌کنند؛ روایت به برگزیدن کار بهتر تشویق می‌کند، نه به سوگند خوردنِ بی‌پروا.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سوگند خورده‌اید و سپس دریافته‌اید که انتخاب دیگری بهتر است، کار نیک را برگزینید و کفارهٔ لازم سوگند را ادا کنید.
  2. پیش از آنکه خدا را بر گفتهٔ خود گواه بگیرید، بیندیشید؛ از سوگند برای بازداشتن خود از بخشندگی یا دیگر کارهای نیک استفاده نکنید.
  3. وقتی کسی درخواست کمک می‌کند، آن را با دقت بسنجید و اجازه ندهید غرور یا سوگندی شتاب‌زده تصمیم شما را تعیین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.