کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4281

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ به ما حدیث کرد، جریر بن حازم به ما حدیث کرد، حسن به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن سمره به ما حدیث کرد و گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«ای عبدالرحمن بن سمره! ریاست و امارت طلب مکن؛ زیرا اگر به خاطر درخواستت به تو داده شود، به خودت واگذار می‌شوی (و یاری نمی‌شوی)، اما اگر بدون درخواست به تو داده شود، در آن یاری خواهی شد. و هرگاه سوگندی یاد کردی و سپس چیزی بهتر از آن را دیدی، کفاره سوگندت را بپرداز و کاری را که بهتر است انجام بده.» ابو احمد جلودی گفت: ابوالعباس ماسرجسی به ما حدیث کرد، شیبان بن فروخ این حدیث را برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای منفعت شخصی در پی رهبری نباشید و پس از سوگند، گزینه بهتر را برگزینید.

توضیح واژه‌های دشوار
رهبری

مقامی که در آن فرد بر دیگران اختیار و مسئولیت دارد.

کفاره سوگند

جبران مقرر شرعی هنگامی که کسی سوگند الزام‌آور خود را می‌شکند.

به خدا واگذار شدن

محروم ماندن از پشتیبانی و یاری خدا در مسئولیت سنگینی که خود در پی آن بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرد نباید از روی جاه‌طلبی یا منفعت شخصی در پی اختیار و منصب باشد؛ بر پایه حدیث، کسی که بدون درخواست خودش به این مقام گمارده شود، در انجام آن یاری خواهد شد. این هشدار به معنای منع مطلق پذیرش منصب در جایی نیست که نیازی عادلانه به آن وجود دارد. درباره سوگند نیز، اگر کسی دریابد که انتخاب دیگری بهتر است، سوگندش را می‌شکند و کفاره مقرر را به‌جا می‌آورد. مذاهب فقهی، شرایط و شیوه دقیق این کفاره را با توجه به دیگر متون مربوط به سوگندها بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب اعتبار در پی منصب نباشید؛ نخست بسنجید که آیا می‌توانید مسئولیت آن را منصفانه بر عهده بگیرید.
  2. از خدا یاری بخواهید و مسئولیت رهبری را جدی بگیرید و حقوق کسانی را که خدمت می‌کنید در نظر داشته باشید.
  3. اگر پس از سوگند روشن شد که انتخاب دیگری بهتر است، گزینه بهتر را برگزینید و کفاره مقرر را به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.