کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4283

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و عمرو ناقِد برای ما حدیث نقل کردند — یحیی گفت: هشیم بن بشیر از عبدالله بن ابی صالح به ما خبر داد؛ و عمرو گفت: هشیم بن بشیر برای ما حدیث نقل کرد و عبدالله بن ابی صالح به ما خبر داد — از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند تو باید بر اساس چیزی باشد که همراهت آن را راست می‌پندارد.» و عمرو گفت: «...آنچه همراهت آن را راست می‌پندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند باید با معنایی که طرف مقابل آن را درست می‌داند، هماهنگ باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

اظهاری solemn و قاطع که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

همراه شما

کسی که با او سخن می‌گویید یا با او اختلاف دارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که در یک اختلاف، سوگند بر اساس معنای رایجی سنجیده می‌شود که مخاطب از آن می‌فهمد، نه بر پایهٔ بازی پنهانی با واژه‌ها از سوی سوگندخورنده. این قاعده از مردم در برابر فریب محافظت می‌کند. البته این حکم مجوزی برای سوگند دروغ نیست: راستگویی و رعایت حقوق دیگران همچنان واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سوگند برای فریب دادن کسی با واژه‌های دوپهلو استفاده نکنید.
  2. توافق‌ها را روشن بیان کنید و مطمئن شوید هر دو طرف معنای یکسانی از آن برداشت می‌کنند.
  3. فقط در صورت نیاز سوگند بخورید و همیشه راست بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.