کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4284

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: یزید بن هارون برای ما حدیث گفت، از هشیم، از عبّاد بن ابی‌صالح، از پدرش، و از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «سوگند بر اساس نیت کسی است که سوگند را طلب می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سوگند، نیتِ کسی که درخواست سوگند می‌کند ملاک است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری قاطع که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

کسی که درخواست سوگند می‌کند

فردی که از دیگری می‌خواهد یا او را ملزم می‌کند سوگند بخورد.

نیت

هدف یا معنایی که شخص از سخنانش اراده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در سوگندِ مربوط به یک اختلاف، نیتِ کسی که سوگند را مطالبه می‌کند، ملاک تفسیر آن است. این امر مانع آن می‌شود که کسی با واژه‌های دوپهلو از ادای حقی شانه خالی کند. کاربرد این حکم به شرایط و قواعد دادرسی بستگی دارد؛ سوگند نباید وسیله‌ای برای ستم شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط در صورت نیاز سوگند بخورید و صادقانه و روشن سخن بگویید.
  2. در اختلاف‌ها با دقت روشن کنید که سوگند چه چیزی را تأیید می‌کند تا ابهام وسیله‌ای برای ستم نشود.
  3. هرگز از سوگند برای فریب دیگری یا طفره‌رفتن از حقی که بر عهده دارید استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.