کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4285

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو ربیع عتکی و ابو کامل جحدری فضیل بن حسین — با لفظ ابو ربیع — روایت کردند که گفتند: حماد یعنی ابن زید برای ما حدیث کرد، او گفت: ایوب از محمد، و او از ابوهریره روایت کرد که سلیمان (علیه‌السلام) شصت همسر داشت. او گفت:

«امشب بر همه آنان سر خواهم زد تا هر یک باردار شوند و پسری به دنیا آورند که سوارکار باشد و در راه خدا جهاد کند.» اما جز یکی از آنان باردار نشد و همان یک نفر نیز نیمه انسانی به دنیا آورد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر استثنا (ان‌شاءالله) می‌گفت، قطعاً هر یک از آنان پسری به دنیا می‌آوردند که سوارکار بود و در راه خدا جهاد می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان فراموش کرد برنامه‌های خود را به خواست خداوند مشروط کند.

توضیح واژه‌های دشوار
إن‌شاءالله

عبارتی عربی به معنای «اگر خدا بخواهد»؛ اذعانی است به اینکه رویدادهای آینده به خواست خداوند وابسته‌اند.

سوارکار

کسی که سوار اسب است؛ در اینجا منظور جنگجویی سواره است.

نیمه‌انسان

کودکی با شکل‌گیری ناقص، چنان‌که در روایت توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ آینده باید گفت «إن‌شاءالله». این حدیث همچنین می‌آموزد که برنامه‌های بزرگ و عزم انسان بیرون از خواست خداوند نیستند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای شرعیِ افزودن یک قید به سوگند بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی به این معنا نیست که گفتن «إن‌شاءالله» هر سوگندی را خودبه‌خود بی‌اثر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده «إن‌شاءالله» بگویید و بپذیرید که نتیجه به خواست خداوند است.
  2. با تلاش برنامه‌ریزی کنید، اما چنان رفتار نکنید که گویی بر آینده تسلط دارید.
  3. به کودکان و همکاران بیاموزید که هدف‌های امیدبخش را با فروتنی در برابر خداوند همراه کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.