کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4286

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ ‏.‏ فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد و ابن ابی عمر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن ابی عمر است — گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از هشام بن حجیر، از طاووس، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سلیمان بن داوود، پیامبر خدا، گفت: 'امشب حتماً بر هفتاد همسر خود وارد می‌شوم تا هر کدام پسری بیاورند که در راه الله بجنگد.' سپس همراهش یا فرشته به او گفت: 'بگو ان‌شاءالله.' اما او نگفت و فراموش کرد. در نتیجه هیچ‌یک از همسرانش فرزندی نیاوردند، مگر یکی که نیمه‌تنِ کودکی را زایید.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر گفته بود ان‌شاءالله، سوگندش شکسته نمی‌شد و حاجتش برآورده می‌گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان یادش رفت خواست خدا را ذکر کند و خواسته‌اش برآورده نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
إن شاء الله

عبارتی عربی به‌معنای «اگر خدا بخواهد»؛ هنگام تصمیم‌گیری برای آینده گفته می‌شود.

شکستن سوگند

عمل نکردن به آنچه کسی با سوگند به آن متعهد شده است.

پسر نیمه‌تکامل‌یافته

کودکی که به‌طور کامل رشد نکرده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام برنامه‌ریزی برای آینده، مناسب است خواست خدا را ذکر کنیم. پیامبر ﷺ فراموش کردن این عبارت را با برآورده نشدن خواسته سلیمان پیوند داد. این بخش همچنین می‌آموزد که تصمیم یا سوگند از تقدیر خدا جدا نیست؛ اما مجوزی برای شکستن عمدی سوگند به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده بگویید «اگر خدا بخواهد» و بدین‌سان بپذیرید که نتیجه به دست خداست.
  2. سوگندها و تعهدات را جدی بگیرید؛ با دقت آن‌ها را بیان کنید و بی‌پروا وعده ندهید.
  3. اگر فراموش کردید خواست خدا را ذکر کنید، وابستگی خود به او را به یاد آورید و از او یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.