کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4287

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که مانند آن یا شبیه به آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان سخن یا سخنی مشابه را از طریق سندی دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیره افرادی که خبری را نقل کرده‌اند.

همان یا چیزی مشابه

مضمون مطابقت دارد، اما لازم نیست عبارت‌بندی دقیقاً یکسان باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان سند تکمیلی را برای ثبت و مقایسه روایت سودمند می‌دانند. عبارت «همان یا چیزی مشابه» لزوم دقت را یادآور می‌شود: مضمون به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود، اما ادعا نمی‌شود که عبارت‌بندی عیناً یکسان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، با دقت مشخص کنید که عبارت‌بندی لفظ‌به‌لفظ است یا فقط مضمون را می‌رساند.
  2. برای درک دقیق انتقال و عبارت‌بندی روایات، سندها را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. احکام عملی سوگندها را از روایات مرتبط این باب بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.