کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4288

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ ‏.‏ فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق بن همام به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: سلیمان بن داوود علیه‌السلام فرمود:

«امشب بر هفتاد همسر خود وارد خواهم شد و هر یک از آنان پسری خواهند زایید که در راه خدا جهاد کند.» به او گفته شد: «بگو إن شاء الله.» اما او نگفت. سپس بر همسرانش وارد شد، ولی هیچ‌یک از آنان فرزندی نیاوردند جز یک زن که آن هم نیمه انسانی بود. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر می‌گفت إن شاء الله، قسم خود را نمی‌شکست و حاجتش برآورده می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان یاد نکرد که خواست خدا را در نظر بگیرد و خواسته‌اش برآورده نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
إن‌شاءالله

عبارتی عربی به معنای «اگر خدا بخواهد».

سوگند

گفته‌ای رسمی و مؤکد که شخص با آن چیزی را وعده می‌دهد یا تأیید می‌کند.

در راه خدا

عبارتی به معنای خدمت به خدا؛ در اینجا مقصود جنگیدن در راه خداست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن «إن‌شاءالله» هنگام برنامه‌ریزی برای آینده پسندیده است. این عبارت می‌پذیرد که رویدادها در نهایت به خواست خدا وابسته‌اند، بی‌آنکه جای تلاش انسان را بگیرد. حدیث نقل می‌کند که سلیمان خواست خدا را یاد نکرد و خواسته‌اش برآورده نشد؛ اما مبنایی برای این ادعا نیست که صرف گفتن این عبارت، هر خواسته‌ای را تضمین می‌کند. فقیهان همچنین احکام سوگندها و استثناها را بررسی می‌کنند؛ پیامدهای دقیق به عبارت‌بندی سوگند و احکام فقهی مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری برای آینده آگاهانه «إن‌شاءالله» بگویید و بپذیرید که نتیجه در دست خداست.
  2. برنامه‌ریزی کنید و تلاش خود را به کار گیرید، اما نتیجهٔ دلخواه را قطعی نپندارید.
  3. سوگند را جدی بگیرید و اگر دربارهٔ پیامدهای دینی آن تردید دارید، از کارشناس دینی راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.