کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4289

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، شبابه به ما حدیث کرد، ورقاء از ابوالزناد، او از اعرج، او از ابوهریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«سلیمان بن داود گفت: 'امشب بر نود همسر خود خواهم رفت و هر یک از آنان پسری سوارکار به دنیا خواهند آورد که در راه خدا جهاد کند.' یارانش به او گفتند: 'بگو ان‌شاءالله.' اما او نگفت 'ان‌شاءالله'. سپس با همه آنان آمیزش کرد، ولی جز یک زن هیچ‌کس باردار نشد و همان یک زن نیز کودکی ناقص‌الخلقه به دنیا آورد. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، اگر می‌گفت 'ان‌شاءالله'، قطعاً همه آنان به صورت سوارکارانی کامل در راه خدا جهاد می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان یادش رفت خواست خدا را یاد کند و برنامه‌اش تحقق نیافت.

توضیح واژه‌های دشوار
إن شاء الله

عبارتی عربی به معنای «اگر خدا بخواهد»؛ بیانگر آن است که رویدادهای آینده به خواست خدا وابسته‌اند.

کودک نارس

کودکی که پیش از تکامل کامل به دنیا آمد.

در راه خدا

تعبیری برای بندگی خدا؛ در این روایت منظور جنگجویانی هستند که در راه خدا می‌جنگند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است هنگام برنامه‌ریزی برای آینده بگوییم «إن شاء الله»، همان‌گونه که در قرآن نیز آموزش داده شده است. این عبارت فرمولی نیست که نتیجهٔ دلخواه را تضمین کند؛ خواست خدا همچنان تعیین‌کننده است. روایت سلیمان را به‌خاطر انجام کاری حرام سرزنش نمی‌کند، بلکه می‌آموزد که حتی نیت پاک و تصمیم استوار نیز به خدا وابسته‌اند. همچنین سوگند یا تصمیم انسان نمی‌تواند به نیروی خود، تقدیر خدا را تغییر دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری برای آینده بگویید «إن شاء الله» و بدانید که نتیجه به خداوند بستگی دارد.
  2. برنامه‌ریزی کنید و مسئولیت خود را بپذیرید، اما دلتان را به این اطمینان گره نزنید که همه‌چیز دقیقاً همان‌طور پیش خواهد رفت.
  3. آرزوهای نیک خود را در مسیر بندگی خدا قرار دهید و از او یاری و برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.