کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4290

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و سوید بن سعید آن را برایم روایت کرد، حفص بن میسره برایمان روایت کرد، از موسی بن عقبه، از ابوالزناد با همین سند مانند آن روایت شد. اما او گفت:

«همه‌ی آنان پسری به دنیا می‌آورند که در راه الله جهاد خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان خواسته‌اش را به ارادهٔ خداوند مشروط کرد، اما آنچه را امید داشت به دست نیاورد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

کوشش در نبردی که طبق احکام اسلامی برای دفاع از دین مجاز است.

سند راویان

زنجیرهٔ افرادی که خبری را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این داستان را یادآوری‌ای می‌دانند بر اینکه هنگام تصمیم‌گیری یا سوگند، ارادهٔ خداوند را به رسمیت بشناسیم. تفاوت عبارت‌ها در روایت‌ها نشان می‌دهد که زنان، پسرانی به دنیا می‌آوردند که در راه خدا تلاش می‌کردند. متن نمی‌آموزد که سوگند می‌تواند تقدیر خداوند را تغییر دهد؛ وفای به سوگند نیز تابع احکام اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری بگویید: «اگر خدا بخواهد» و بپذیرید که نتیجه به دست اوست.
  2. سوگند را سبک نشمارید؛ پیش از آن دربارهٔ واژه‌ها و پیامدهایش بیندیشید.
  3. تلاش خود را در راه هدف‌های نیک به کار گیرید، اما نتیجه را به خداوند بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.