کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4291

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه برای ما حدیث کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول خدا ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند، اینکه یکی از شما در قسم خوردن درباره خانواده‌اش پافشاری کند، نزد الله گناهش سنگین‌تر از آن است که کفاره‌ای را که الله بر او واجب کرده است بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر سوگندی که به خانواده‌ات ستم می‌کند پافشاری نکن؛ کفاره مقرر را بپرداز.

توضیح واژه‌های دشوار
پافشاری بر سوگند

پایبند ماندن به سوگند و انجام دادن آن، حتی وقتی به خانواده‌ات زیان می‌رساند.

کفاره

جبرانی که الله برای شکستن سوگند لازم و مقرر کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند، مجوز آسیب رساندن به پیوندهای خانوادگی یا ستم به اعضای خانواده نیست. اگر وفا به سوگند گناه‌آلود یا زیان‌بار باشد، باید آن را شکست و کفاره‌اش را پرداخت. فقیهان شرایط و چگونگی این کفاره را در چارچوب احکام سوگند بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سوگند خوردن، پیامدهای آن برای خانواده‌ات را در نظر بگیر.
  2. اگر سوگندی تو را به ستم بر اعضای خانواده وادار می‌کند، آن را بشکن و کفاره مقرر را بپرداز.
  3. با جبران آسیب و حفظ ارتباط، رابطه‌ات را با اعضای خانواده ترمیم کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.