کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4292

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدّمی، محمد بن مثنّی و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است — گفتند: یحیی — یعنی ابن سعید قطّان — از عبیداللّه برای ما حدیث کرد، او گفت: نافع به من خبر داد، از ابن عمر که عمر گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! من در دوران جاهلیّت نذر کردم که یک شب در مسجدالحرام اعتکاف کنم.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «نذرت را وفا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر باید نذر اعتکاف خود را در مسجدالحرام به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی داوطلبانه در برابر خداوند برای انجام عبادتی جایز.

اعتکاف

مدتی در مسجد ماندن با نیت عبادت خداوند.

جاهلیت

دوران پیش از رسالت اسلام که در منابع اسلامی از آن به‌عنوان دوران نادانی یاد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نذر انجام عبادتی جایز باید به‌جا آورده شود، حتی اگر پیش از اسلام ادا شده باشد. شرح‌های کلاسیک تأکید می‌کنند که عمر نذر خود را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و مأمور شد به آن وفا کند. مذاهب فقهی همچنین شرایط نذر صحیح و احکام اعتکاف را بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌ویژه بر به‌جا آوردن نذر اعتکاف در مسجدالحرام دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت تعهدی ندهید که واقعاً قصد وفای به آن را ندارید.
  2. اگر نذر معتبری کرده‌اید، برای آگاهی از شیوهٔ انجام آن طبق احکام اسلامی از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. برای اعتکاف آگاهانه برنامه‌ریزی کنید و حقوق و مسئولیت‌هایی را که از پیش بر عهده دارید در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.