کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4293

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید اَشَجّ برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب یعنی ثَقَفی برای ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن علاء و اسحاق بن ابراهیم همگی از حفص بن غیاث برای ما حدیث کردند؛ و محمد بن عمرو بن جَبَله بن ابی‌رَوّاد برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد؛ همگی از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌اند. و حفص به‌طور خاص این حدیث را از عمر (رضی الله عنه) نقل کرده است. در روایت ابواسامه و ثقفی، اعتکاف یک شب ذکر شده است. و در روایت شعبه آمده است که ایشان نذر کردند یک روز اعتکاف کنند. اما در روایت حفص، اشاره‌ای به روز یا شب نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسیرهای نقل درباره مدت نذر اعتکاف عمر اختلاف دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

اقامت در مسجد برای عبادت خداوند.

نذر

تعهدی داوطلبانه برای انجام یک عمل عبادی.

سند روایت

زنجیره راویانی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تفاوت در عبارت‌ها نشان می‌دهند که راویان همگی مدت زمانی یکسان را ذکر نکرده‌اند. گزارش‌های تکمیلی درباره نذر عمر روشن می‌کنند که موضوع، تعهد به اعتکاف بوده است. نذر برای اطاعت از خداوند باید ادا شود؛ اما نذر برای نافرمانی از او نباید انجام شود. مذاهب فقهی درباره احکام دقیق نذر و اعتکاف بحث کرده‌اند، ولی در این اصل کلی هم‌نظرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌درنگ و نسنجیده نذر نکنید؛ بهتر است آگاهانه عبادت مستحب را برگزینید، بی‌آنکه بی‌دلیل خود را ملزم کنید.
  2. اگر نذر معتبری برای اطاعت از خداوند کرده‌اید، درباره چگونگی دقیق انجام آن راهنمایی بگیرید و به آن وفا کنید.
  3. راه‌های گوناگون نقل را با دقت مقایسه کنید؛ تفاوت‌های کوچک در عبارت ممکن است جزئیات مهمی درباره مدت را دربر داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.