کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4295

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ از حنین بازگشتند، عمر از رسول خدا ﷺ درباره نذری پرسید که در دوران جاهلیت کرده بود مبنی بر اینکه یک روز اعتکاف کند. سپس این حدیث با همان مضمون حدیث جریر بن حازم ذکر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پرسید چگونه نذر قدیمی خود برای یک روز اعتکاف را ادا کند.

پیشینه و سبب بیان

پس از بازگشت پیامبر ﷺ از حنین، عمر ﷺ درباره نذری پرسید که پیش از اسلام آوردنش کرده بود تا یک روز اعتکاف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی اختیاری در برابر خداوند برای انجام عبادتی معین.

اعتکاف

خلوت کردن در مسجد برای عبادت خداوند.

دوران جاهلیت

دوره پیش از ظهور اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت کامل نتیجه می‌گیرند که نذر برای یک عبادت جایز باید ادا شود، حتی اگر پیش از اسلام انجام شده باشد. اینکه عمر از پیامبر ﷺ پرسید، بر این نکته تأکید دارد که برای یک تعهد دینی باید راهنمایی خواست و آن را بی‌اعتنا رها نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درباره چگونگی وفای به نذری ابهام دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  2. بدون اندیشیدن به مسئولیتی که در پی دارد، تعهد دینی نکنید.
  3. به وعده‌ها و نذرهای معتبر وفا کنید؛ عبادت را امری اختیاری و بی‌اهمیت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.