کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4306

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Badri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Badri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری برای ما حدیث کرد، عبدالواحد — یعنی ابن زیاد — برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم تیمی، از پدرش که گفت: ابومسعود بَدْری فرمود:

«غلامم را با تازیانه می‌زدم که صدایی از پشت سر خود شنیدم: ‹بدان ای ابومسعود!› اما به دلیل شدت خشم، صدا را نشناختم.» او گفت: «وقتی نزدیک من آمد، دیدم که او رسول خدا ﷺ است و می‌فرمود: ‹بدان ای ابومسعود! بدان ای ابومسعود!›» او گفت: «پس تازیانه را از دستم انداختم. آن حضرت ﷺ فرمودند: ‹بدان ای ابومسعود، همانا قدرت الله بر تو بیشتر از قدرت تو بر این غلام است.›» او گفت: «سپس گفتم: پس از این هرگز بنده‌ای را نخواهم زد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابومسعود را به قدرت خدا یادآوری کرد و او را به مهربانی فراخواند.

پیشینه و سبب بیان

ابومسعود خود روایت کرد که در حالی که برده‌اش را با تازیانه می‌زد، پیامبر ﷺ با او سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

فردی که در بافت تاریخی برده بود و تحت اختیار صاحبش قرار داشت.

خدا بر تو قدرت بیشتری دارد

خداوند بر هر انسانی قدرت کامل دارد و می‌تواند او را بازخواست کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که اختیار دیگران را دارد، نباید آن را مجوزی برای خشونت بداند. هشدار پیامبر ﷺ قدرت بر دیگری را با مسئولیت در برابر خدا پیوند می‌دهد. این روایت بر مهربانی و پرهیز از بدرفتاری تأکید دارد؛ ابومسعود نیز در واکنش تصمیم گرفت دیگر برده‌اش را نزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم مکث کنید و نگذارید خشم به آزار جسمی یا زبانی بینجامد.
  2. از اختیار خود برای حمایت از افراد آسیب‌پذیر استفاده کنید و با آنان مهربان باشید.
  3. تذکر بجا را جدی بگیرید و پشیمانی را به تغییری عملی در رفتار تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.