کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4307

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را اسحاق بن ابراهیم برای ما روایت کرد و گفت: جریر به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) زهیر بن حرب برایم روایت کرد و گفت: محمد بن حمید — که همان معماری است — از سفیان برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رافع برایم روایت کرد و گفت: عبدالرزاق به ما خبر داد و گفت: سفیان به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد و گفت: عفان برای ما روایت کرد و گفت: ابوعوانه برای ما روایت کرد؛ همگی از اعمش، با سند عبدالواحد، مانند حدیث او روایت کرده‌اند. اما در حدیث جریر این عبارت افزوده شده است: «از هیبت ایشان ﷺ تازیانه از دستم افتاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیبت پیامبر ﷺ باعث شد تازیانه از دستش بیفتد.

توضیح واژه‌های دشوار
هیبت

احترام عمیق و شکوهی تأثیرگذار.

تازیانه

وسیله‌ای دارای دسته و بندی برای ضربه‌زدن که در آن زمان، از جمله برای وسایل نقلیه یا سواری به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که خداوند به پیامبر ﷺ شکوه و وقاری عطا کرده بود که در یارانش احترام برمی‌انگیخت. عالمان تأکید می‌کنند که احترام به پیامبر ﷺ با محبت، اطاعت و پیروی از راهنمایی او همراه است؛ این رخداد دستوری برای ترساندن مردم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مطالعه و به‌کاربستن آموزش‌های معتبر پیامبر ﷺ به ایشان احترام بگذارید.
  2. درباره پیامبر ﷺ محترمانه سخن بگویید و از تمسخر شخصیت یا پیام او بپرهیزید.
  3. بگذارید احترام با محبت صادقانه و پیروی از الگوی او همراه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.