کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4308

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابو معاویه برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم تیمی، از پدرش، از ابومسعود انصاری که گفت: داشتم غلامم را می‌زدم که صدایی از پشت سرم شنیدم:

«بدان ای ابومسعود! قدرت خداوند بر تو بیشتر از قدرت تو بر اوست.» برگشتم و دیدم او رسول الله ﷺ است. گفتم: «ای رسول خدا! او را برای رضای خدا آزاد کردم.» فرمودند: «اگر چنین نمی‌کردی، آتش جهنم تو را می‌سوزاند یا آتش به تو می‌رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابومسعود پس از هشداری درباره قدرت خداوند، برده‌اش را آزاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

شخصی که در جامعهٔ آن زمان از نظر قانونی جزو دارایی فرد دیگری به شمار می‌رفت.

آزاد کردن برای رضای خدا

آزاد کردن به‌عنوان عبادت و برای جلب خشنودی خداوند.

آتش

اشاره‌ای به عذاب دوزخ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی که بر دیگری قدرت دارد، باید قدرت برتر خداوند و پاسخ‌گویی در برابر او را به یاد داشته باشد. این هشدار بدرفتاری و سخت‌گیری افراطی را نکوهش می‌کند؛ کسی که فردی زیر فرمان اوست باید عادلانه و مهربانانه رفتار کند. آزاد کردن برده عملی شایسته بود، اما این سخن همچنین بر سنگینی ستمی که پیش از آن رخ داده بود تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که مسئولیتشان بر عهدهٔ توست عادلانه رفتار کن و از قدرتت برای تحقیر یا بدرفتاری با آنان استفاده نکن.
  2. وقتی خشمگین هستی، پیش از مجازات کسی درنگ کن و به یاد آور که خداوند بر تو قدرت دارد.
  3. ستم را به‌طور عملی جبران کن: عذرخواهی کن، خسارت را جبران کن و از این پس با طرف مقابل با ملاحظه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.