کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4316

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر، احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث به ما خبر داد که بکیر بن اشج برایش حدیث کرده از عجلانی، مولای فاطمه، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«برده حق خوراک و پوشاک دارد و نباید بیش از توانش به کار گماشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدمتکار حق دارد از غذا، پوشاک و کاری متناسب با توانش برخوردار باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مملوک (برده)

فردی که در جامعهٔ تاریخیِ زمان بیان این حدیث به بردگی گرفته شده بود.

کاری که از توان او برمی‌آید

کاری که فراتر از توان جسمی و ظرفیت فرد نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر کس بر دیگری اختیار دارد، باید نیازهای اساسی او را تأمین کند و او را بیش از توانش به کار نگیرد. این رهنمود بر وظیفهٔ رعایت عدالت و مهربانی تأکید می‌کند؛ اگر فرد از انجام کاری ناتوان باشد، باید از حجم یا دشواری آن کاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارید، غذای کافی و پوشاک مناسب فراهم کنید.
  2. کار را عادلانه تقسیم کنید و هنگامی که کسی به حد توانش می‌رسد، وظایف را متناسب سازید.
  3. با کارکنان و دیگر کسانی که زیر اختیار شما هستند، با کرامت و عدالت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.