کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4320

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏.‏ قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر و حَرمَله بن یحیی برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وَهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب که گفت: شنیدم سعید بن مُسَیِّب می‌گفت: ابوهریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای بندهٔ مملوکِ صالح دو پاداش است.» سوگند به آنکه جان ابوهریره در دست اوست، اگر جهاد در راه الله، حج و نیکی به مادرم نبود، قطعاً دوست داشتم که در حالی بمیرم که مملوک باشم. راوی گفت: و به ما این خبر رسیده است که ابوهریره تا زمانی که مادرش از دنیا رفت حج به جا نیاورد، زیرا پیوسته مشغول خدمت به او بود. ابو طاهر در حدیث خود گفته است: «برای بندهٔ صالح» و واژهٔ «مملوک» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنده‌ای که با اخلاص خدمت می‌کند، دو پاداش می‌گیرد و ابوهریره بر رسیدگی به مادرش تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ بااخلاص

بنده‌ای که وظیفه‌اش را با دقت و وفاداری انجام می‌دهد؛ در این روایت برای او دو پاداش ذکر شده است.

نیکی به مادرم

با احترام با مادر رفتار کردن و به او کمک و رسیدگی کردن.

حج

زیارت واجب مکه برای کسی که توانایی انجام آن را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خدمتگزاری بااخلاص پاداش بزرگی دارد. در این بافت، دو پاداش به انجام وظیفه در برابر صاحب و نیز ایمان و فرمان‌برداری از الله پیوند داده شده است. سخن ابوهریره ارزش والای نیکی به مادر را نشان می‌دهد. رسیدگی او به مادرش قاعده‌ای کلی مبنی بر لزوم به‌تأخیرانداختن حج نیست؛ تکالیف بر اساس شرایط و وضعیت مشخص سنجیده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار و مسئولیت‌هایت را با وفاداری انجام بده، حتی اگر کسی تو را به‌خاطر آن تحسین نکند.
  2. برای رسیدگی و احترامی که شایستهٔ پدر و مادرت است وقت بگذار.
  3. کارهای مستحب را با دقت در برابر تکالیف و حقوق کسانی که به رسیدگی تو وابسته‌اند بسنج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.