کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4321

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَلَغَنَا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب برایم روایت کرد، ابوصفوان اموی برایمان روایت کرد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، با همین سند، اما عبارت «به ما رسید» و آنچه پس از آن است را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ روایت موازی، تفاوت کوچکی را در متن نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

زنجیرهٔ روایت

ترتیب راویان میان منبع و کسی که حدیث را ثبت می‌کند.

اختلاف لفظی

تفاوت در عبارت‌بندیِ نسخه‌های مختلف یک روایت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان علم حدیث، زنجیره‌ها و عبارت‌بندی‌ها را با دقت مقایسه می‌کنند تا مشخص شود هر راوی دقیقاً چه چیزی را نقل کرده است. یادآوریِ اینکه این نسخه عبارت «به ما رسیده است» و ادامهٔ آن را در بر ندارد، جزئیاتی مهم را حفظ می‌کند، بی‌آنکه بخشِ غایب را به این زنجیره نسبت دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون دینی را دقیق نقل کنید و واژه‌هایی را که در منبع شما نیست به آن نیفزایید.
  2. پیش از نسبت دادن سخنی به یک روایت، چند نسخهٔ معتبر را با هم مقایسه کنید.
  3. هنگام نقل‌قول، عبارت و منبعی را که استفاده کرده‌اید مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.