کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4322

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، گفتند: ابومعاویه برای ما از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه بنده‌ای حق الله و حق مولای خود را ادا کند، دو پاداش خواهد داشت.» ابوهُریره گفت: این حدیث را برای کعب نقل کردم، کعب گفت: «نه بر او حسابی است و نه بر مؤمن زاهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هم حق خدا و هم حق اربابش را ادا کند، پاداشی دوچندان می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق خدا

وظایف در برابر خدا، مانند ایمان و عبادت.

ارباب

در بافت تاریخی این روایت، مالک یک برده.

پاداش دوچندان

پاداشی برای ادای حق خدا و پاداشی برای ادای حق ارباب.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی که چندین وظیفه را درست انجام می‌دهد، می‌تواند برای هر یک پاداش بگیرد. این روایت همچنین برده‌ای را می‌ستاید که از خدا اطاعت می‌کند و وظایفش را در برابر ارباب به‌جا می‌آورد. سخن کعب درباره نبودِ حسابرسی و مؤمن فقیر، گفته خود اوست و سخن پیامبر ﷺ در این روایت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتت را سامان بده و هم‌زمان با دقت با کسانی رفتار کن که در برابرشان وظیفه‌ای داری.
  2. کار و وعده‌هایت را صادقانه انجام بده، حتی وقتی کسی بر تو نظارت نمی‌کند.
  3. برای هر وظیفه‌ای که با اخلاص و دقت انجام می‌دهی، از خدا پاداش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.