کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4324

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه حدیث کرد که گفت: این آنچه است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر نمود و از جمله گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه نیکوست برای بنده‌ای که در حالی از دنیا برود که عبادت الله را نیکو انجام می‌داد و با مولای خود خوش‌رفتاری می‌کرد؛ چه سعادتی است برای او!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن باید خداوند را با اخلاص عبادت کند و وظیفهٔ سپرده‌شده به خود را به‌خوبی انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مملوک (برده)

فردی که در جامعهٔ تاریخیِ زمان روایت، به بردگی گرفته شده بود.

خوش‌رفتاری با سرور

در چارچوب رابطهٔ آن زمان، با سرور به‌درستی و امانت‌داری رفتار و خدمت کردن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که این روایت دو مسئولیت را در کنار هم قرار می‌دهد: عبادت شایستهٔ خداوند و انجام دقیق مسئولیتی که در برابر دیگری به فرد سپرده شده است. ستایش این روایت ناظر به اخلاص و رفتار نیک است؛ این ستایش حقوق را از میان نمی‌برد و ستم را توجیه نمی‌کند. حدیث رابطه‌ای تاریخی را توصیف می‌کند و دعوتی به برده‌داری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را با اخلاص و توجه انجام بده، حتی وقتی کسی تو را نمی‌بیند.
  2. به توافق‌ها و مسئولیت‌های سپرده‌شده با دقت عمل کن و با دیگران محترمانه رفتار کن.
  3. وفاداری به یک وظیفه را هرگز با پذیرش ستم یکی ندان؛ حقوق همه همچنان محفوظ است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.