کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4325

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: به مالک گفتم:

«آیا نافع از ابن عمر برایت حدیث کرده است؟» او پاسخ داد: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس سهم خود را در غلامی آزاد کند و مالی داشته باشد که به قیمت کامل آن غلام برسد، باید ارزش عادلانه‌ای برای غلام تعیین شود و او سهم شرکایش را به آنان بپردازد تا غلام کاملاً آزاد گردد. اما اگر توانایی مالی کافی نداشته باشد، تنها همان مقداری که آزاد کرده است، آزاد محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر کسی سهمِ شریک خود را بخرد، باید مالکیت مشترک را با پرداخت بهای منصفانه به‌طور کامل پایان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از دارایی که فرد آن را با دیگران به‌طور مشترک مالک است.

ارزش منصفانه

ارزیابی معقولی از ارزش که حقوق همهٔ مالکان مشترک را در نظر می‌گیرد.

آزادسازی

پایان دادن به بردگی فرد؛ این حدیث چگونگی آن را در مورد مالکیت مشترک بررسی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر یکی از مالکان مشترک سهمی را آزاد کند و توان مالی داشته باشد، باید با پرداخت منصفانهٔ بهای سهم مالکان دیگر، آزادی کامل را محقق سازد. اگر توان مالی نداشته باشد، آزادی فقط شامل سهم خود اوست. مذاهب فقهی جزئیات حقوقی بیشتری، از جمله شیوهٔ ارزش‌گذاری و پیامدهای آن برای سهم‌های دیگر، را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، از پیش دربارهٔ شیوهٔ تعیین ارزش و جبران سهم مالکان دیگر توافق کنید.
  2. بدون به‌رسمیت‌شناختن منصفانهٔ حقوق دیگران، دربارهٔ سهم آنان تصمیم نگیرید.
  3. در کار نیک، اگر توان دارید، بکوشید تمام مسئولیت را بر عهده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.