کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4326

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را از برده‌ای آزاد کند، بر اوست که تمام آن برده را آزاد سازد، اگر مالی دارد که به قیمت باقی‌مانده‌اش برسد؛ اما اگر مالی نداشته باشد، تنها همان مقدار که آزاد کرده است، آزاد می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سهم خود را آزاد کند، اگر توان مالی کافی داشته باشد، موظف است آزادی را کامل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم او

بخشی از برده‌ای که مالکیتش مشترک است و به یک شخص تعلق دارد.

آزاد کردن

رها کردن برده از وضعیت حقوقی بردگی.

بها

ارزش بخشی که هنوز آزاد نشده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را مبنایی برای کامل کردن آزادی می‌دانند، هنگامی که یکی از مالکان مشترک سهم خود را آزاد می‌کند و توان مالی جبران سهم‌های دیگر را دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در جزئیات و شرایط این حکم، از جمله دربارهٔ توان مالیِ آزادکننده و ارزش‌گذاری سهم‌های باقی‌مانده، کاملاً هم‌نظر نیستند. اگر توان مالی وجود نداشته باشد، متن بیان می‌کند که فقط سهم آزادشده آزاد می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، مسئولیت پیامدهای تصمیم خود را بپذیرید و بر پایهٔ توافق‌های عادلانه عمل کنید.
  2. کسی که توان مالی دارد، باید برای تضمین آزادی کامل دیگری تلاش کند.
  3. تعهدات را با توجه به امکانات فرد و حقوق همهٔ افراد درگیر، با دقت بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.