کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4327

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، از نافع (غلام آزادشده‌ی عبدالله بن عمر)، از عبدالله بن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را در برده‌ای آزاد کند و مالی به اندازه‌ی ارزش کامل آن برده داشته باشد، باید قیمت عادلانه‌ای بر او تعیین شود؛ در غیر این صورت، تنها همان مقدار که آزاد کرده است، آزاد محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سهم خود را آزاد کند، اگر توان پرداخت بهای باقی‌مانده را داشته باشد، آن برده را به‌طور کامل آزاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از حق مالکیتی که کسی بر برده دارد.

بهای عادلانه

ارزیابی منصفانهٔ ارزش کامل برده، بدون اجحاف.

آزاد کردن

رها کردن کسی از بردگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر یکی از مالکان مشترک سهم خود را آزاد کند و به‌اندازهٔ کافی دارایی داشته باشد تا سهم‌های باقی‌مانده را با ارزیابی منصفانه بخرد، آزادی کامل می‌شود و مالکان دیگر غرامت خود را دریافت می‌کنند. اگر توان پرداخت نداشته باشد، فقط سهم خود را آزاد می‌کند. مذاهب فقهی شرایط بیشتری را بررسی کرده‌اند و دربارهٔ چگونگی اجرا اختلاف نظر دارند، اما این روایت هم بر پاسداری از حقوق مالکان مشترک و هم بر ترویج آزادی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، پیش از واگذاری یا آزاد کردن سهم، توافق‌هایی روشن و منصفانه انجام دهید.
  2. در حد توان خود برای رفع ستم و گسترش آزادی بکوشید.
  3. هرگاه تصمیمی بر حقوق چند نفر اثر می‌گذارد، ارزیابی منصفانه‌ای انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.