کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4329

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر هر دو از ابن عُیَینه برای ما حدیث کردند. ابن ابی‌عمر گفت: سفیان بن عُیَینه از عمرو، او از سالم بن عبدالله، و او از پدرش برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس برده‌ای را که میان او و شخص دیگری مشترک است آزاد کند، باید از اموالش قیمت عادلی برای سهم شریکش تعیین شود — نه کمتر و نه بیشتر — سپس اگر توانایی مالی داشته باشد، آن برده را با مال خود کاملاً آزاد سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مالکیت مشترکِ برده، ارزش‌گذاری عادلانه به آزادی کامل او می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
مالکیت مشترک

در نظام حقوقی تاریخی، برده بخشی از دارایی یک نفر و بخش دیگری از دارایی شخصی دیگر بود.

ارزش عادلانه

برآوردی منصفانه که نه کمتر از حد واقعی باشد و نه بیشتر.

توانایی مالی

شریکی که آزادی را آغاز می‌کند، توان پرداخت ارزش سهم شریک دیگر را داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس سهم مشترک خود را آزاد می‌کند، باید ارزش سهم باقی‌مانده را به‌طور منصفانه تعیین کند و اگر توان مالی دارد، هزینهٔ آزادی کامل را بپردازد. عبارت روایت، توانایی مالی را مؤثر می‌داند؛ فقیهان دربارهٔ پیامدهای دقیقِ ناتوانی مالی دیدگاه‌های متفاوتی داشته‌اند. این روایت تأکید می‌کند که شریک نباید بر اثر ارزش‌گذاری غیرمنصفانه زیان ببیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در امور مالی مشترک، از ارزیابی مستقل و منصفانه بهره بگیرید.
  2. هنگام تصمیم‌گیری، هم حقوق دیگران و هم توان مالی خود را در نظر بگیرید.
  3. هرگاه توانایی دارید، برای پایان دادن به وابستگی و رفع ستم بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.