کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4335

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — که همان ابن عُلیّه است — از ایّوب، او از ابوقلابه، او از ابومهلّب و او از عمران بن حصین برایمان روایت کرد. مردی هنگام مرگ شش برده‌اش را آزاد کرد در حالی که جز آنان مال دیگری نداشت. رسول خدا ﷺ آنان را فراخواند و به سه بخش تقسیم کرد، سپس میان ایشان قرعه کشید؛ بدین ترتیب دو نفر را آزاد ساخت و چهار نفر را در بردگی نگاه داشت و آن مرد را با سخنانی تند سرزنش فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محتضر نباید با بخشیدن تمام دارایی خود به وارثانش زیان برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن

آزاد کردن برده و پایان دادن به وضعیت بردگی او.

قرعه‌کشی

انجام قرعه‌ای عادلانه برای تعیین افرادی که مشمول می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آزادسازیِ وصیت‌شده‌ای که بیش از یک‌سوم دارایی ترکه را دربرگیرد، ممکن است به حقوق وارثان آسیب بزند. چون آن مرد دارایی دیگری نداشت و می‌خواست هر شش نفر را آزاد کند، پیامبر ﷺ فقط دو نفر را آزاد کرد؛ یعنی به اندازهٔ یک‌سوم ارزش مجموع آنان. قرعه‌کشی این سهم را میان آنان تقسیم کرد. عالمان همچنین بررسی می‌کنند که رضایت وارثان پس از وفات چگونه می‌تواند بر بخششی که سهم قانونی آنان را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد اثر بگذارد. کاربرد دقیق فقهی بسته به مذهب فقهی و شرایط و ارزش دارایی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت‌نامه‌ای تنظیم کنید که حقوق وارثانتان را در نظر بگیرد و ترکهٔ خود را به‌موقع از نظر حقوقی بررسی کنید.
  2. هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ دارایی، با اعضای خانواده و دیگر افراد ذی‌نفع منصفانه رفتار کنید.
  3. پیش از اجرای تعهدات مربوط به ترکه، از متخصص ارث اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.