کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4339

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم از ابن عُیَینه برای ما حدیث کردند. ابوبکر گفت: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو شنید که جابر می‌گفت: مردی از انصار غلام خود را مُدَبَّر کرد (یعنی آزادی او را پس از مرگش مقرر نمود)، در حالی که جز آن غلام مال دیگری نداشت. پس رسول الله ﷺ آن غلام را فروختند. جابر گفت: سپس ابنُ النَّحّام او را خرید؛ او غلامی قبطی بود که در سال اول حکومت ابن زبیر از دنیا رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برده‌ای را که قرار بود پس از مرگ صاحبش آزاد شود فروخت.

توضیح واژه‌های دشوار
تدبیر

اعلامی از سوی مالک که بر اساس آن برده پس از مرگ او آزاد می‌شود.

انصار

یاران مدنی پیامبر که از مسلمانان نخستینِ مکه حمایت کردند.

قبطی

عنوانی برای اشاره به خاستگاه مصری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این رویداد چنین برداشت کرده‌اند که اعلام تدبیر مانع فروش برده در زمان حیات مالک نمی‌شود، اگر دارایی او برای تأمین نیازها کافی نباشد. این فروش از منافع مالی مرتبط با ترکه محافظت می‌کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و پیامدهای دقیق تدبیر دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت به‌عنوان دلیلی نقل می‌شود بر اینکه چنین اعلامی ممنوعیتی مطلق برای فروش ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اعلام آزادی، پیامدهای آن را برای بدهی‌ها و ترکه مشخص کنید.
  2. برای تصمیم‌های مالی که بر دیگران اثر می‌گذارند، به‌موقع مشاورهٔ حقوقی تخصصی بگیرید.
  3. هنگامی که دارایی و حقوق افراد وابسته به هم گره می‌خورند، انصاف و دقت را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.