کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4338

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع سلیمان بن داوود عتکی به ما حدیث کرد، گفت: حماد — یعنی ابن زید — از عمرو بن دینار، و او از جابر بن عبدالله برایمان حدیث کرد که مردی از انصار غلامش را تدبیر کرد (یعنی پس از مرگ خود آزاد نمود)، در حالی که غیر از آن غلام مال دیگری نداشت. این خبر به پیامبر ﷺ رسید، فرمودند:

«چه کسی او را از من می‌خرد؟» سپس نعیم بن عبدالله او را به هشتصد درهم خرید و پول را به آن مرد پرداخت کرد. عمرو گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌فرمود: «او غلامی قبطی بود و در سال اول وفات یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای حمایت مالی از مالک، دستور داد برده‌ای فروخته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تدبیر

مالک مقرر می‌کند که برده پس از وفات او آزاد شود.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان پول رایج به کار می‌رفت.

انصار

ساکنان مدینه که از مسلمانان مکه استقبال کردند و از آنان پشتیبانی نمودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تدبیر، آزادیِ قطعی و غیرقابل‌رجوع در زمان حیات مالک نیست. چون آن مرد مال دیگری نداشت، برده فروخته شد و بهای آن به مالک رسید. این روایت تأکید می‌کند که هنگام اداره دارایی باید تعهدات مالی و حقوق افراد ذی‌ربط را در نظر گرفت؛ جزئیات احکام فقهی تدبیر میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از گرفتن تصمیم مالی مهم، دارایی‌ها و تعهدات خود را با دقت بررسی کنید.
  2. پیش از اقدام در مسائل پیچیده ارث یا مالکیت، از متخصصان راهنمایی بگیرید.
  3. در تصمیم‌های مالی، حقوق همه افراد ذی‌ربط را رعایت کنید و توافق‌ها را روشن بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.