کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4344

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathma. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

ترجمه

به ما روایت کرد القَواریِری، به ما روایت کرد بِشر بن مُفَضَّل، به ما روایت کرد یحیی بن سعید، از بُشَیر بن یَسار، از سَهل بن ابی حَثْمَه، از پیامبر ﷺ با مضمونی مشابه. و در حدیث خود گفت:

«پس رسول خدا ﷺ دیه را از جانب خود پرداخت.» اما در روایت او این جمله نیامده است که: «ماده‌شتری مرا لگد زد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این مورد، پیامبر ﷺ دیه را از دارایی خود پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالی‌ای که طبق احکام اسلامی به بازماندگان فرد کشته‌شده پرداخت می‌شود.

از دارایی خود

پیامبر ﷺ چنان‌که در این روایت آمده، خود این مبلغ را پرداخت کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از کنار هم گذاشتن روایت‌های مرتبط چنین برداشت می‌کنند که در صورت مرگی که علت آن روشن نشده است، دیه را می‌توان طبق احکام مربوط تعیین و پرداخت کرد. این روایت تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ مبلغ را از دارایی شخصی خود پرداخت کرد؛ در آن اشاره‌ای نشده است که شتر ماده‌ای باعث برخورد با آن مرد شده باشد. جزئیات تقسیم مسئولیت و پرداخت در فقه بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تعیین مسئولیت، حادثه‌ای جدی را با دقت بررسی کنید.
  2. اطمینان یابید که جبران مالیِ مقرر به بازماندگان برسد و روند رسیدگی عادلانه باشد.
  3. روایت‌های گوناگون را در کنار هم بخوانید؛ نسخهٔ کوتاه‌تر ممکن است جزئیات روایت پیشین را نیاورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.