کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4347

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathma. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از بشیر بن یسار روایت شده است که مردی از انصار از قبیله بنی حارثه به نام عبدالله بن سهل بن زید همراه با پسرعمویش محیصه بن مسعود بن زید راهی شدند. سپس راوی حدیث را مانند روایت لیث تا این بخش نقل کرده است:

«پس رسول الله ﷺ دیه را از مال خود پرداختند.» یحیی گفت: بشیر بن یسار برایم حدیث کرد و گفت: سهل بن ابی حثمه به من خبر داد و گفت: «یکی از شترانی که به عنوان دیه داده شده بود، زمانی که من در آغل شتران بودم به من لگد زد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خون‌بهای عبدالله بن سهل را از دارایی شخصی خود پرداخت کرد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن سهل کشته شد و پیامبر ﷺ خون‌بهای او را از دارایی شخصی خود پرداخت کرد؛ روایت همچنین می‌گوید یکی از شترهای این پرداخت، سهل بن ابی‌حَثمه را لگد زد.

توضیح واژه‌های دشوار
خون‌بها

غرامت مالی‌ای که بر پایهٔ احکام فقه اسلامی ممکن است در صورت قتل یا آسیب جسمانی واجب شود.

انصار

ساکنان مدینه که پس از ورود پیامبر ﷺ و مسلمانان از آنان حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این گزارش را در چارچوب ماجرای عبدالله بن سهل و احکام مربوط به قتلِ حل‌نشده بررسی می‌کنند. متن کامل روایت، روند سوگندها و پرداخت خون‌بها را شرح می‌دهد؛ این نقل بر آن تأکید دارد که پیامبر ﷺ غرامت را از دارایی شخصی خود پرداخت کرد. فقیهان از این امر نتیجه می‌گیرند که رهبر یا جامعه می‌تواند در چنین شرایطی مسئولیت پرداخت را بر عهده بگیرد، بی‌آنکه ادلهٔ لازم و روند قضایی را کنار بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های جدی را با روندی عادلانه بررسی کنید، نه بر پایهٔ شایعه یا خودسری.
  2. وقتی قربانیان یا بازماندگان به حمایت نیاز دارند، به‌عنوان جامعه مسئولیت بپذیرید.
  3. غرامت‌ها و اختلاف‌ها را با دقت و با رعایت ادله، حقوق و کرامت انسانی رسیدگی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.