کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4348

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathma. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، سعید بن عبید به ما حدیث کرد، بشیر بن یسار انصاری از سهل بن ابی حثمه انصاری برای ما حدیث کرد که او به وی خبر داد گروهی از آنان به خیبر رفتند و در آنجا پراکنده شدند، سپس یکی از خود را کشته یافتند. راوی حدیث را ادامه داد و در آن گفت: رسول خدا ﷺ ناپسند داشت که خون او هدر رود، لذا دیه او را از شتران صدقه به مقدار صد شتر پرداخت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ evitó que la sangre del hombre asesinado quedara sin reparación.

توضیح واژه‌های دشوار
Indemnización por sangre

Compensación económica para los familiares de una persona muerta, conforme a las normas vigentes.

Camellos del zakat

Camellos destinados al zakat que se entregaron como indemnización por sangre.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que la vida debe protegerse y que un asesinato sin resolver no debe dejarse a la ligera en manos de los familiares. El pago del Profeta ﷺ con camellos del zakat muestra que la comunidad puede asumir la responsabilidad cuando no se ha identificado al autor. Las normas sobre responsabilidad e indemnización se desarrollan con más detalle en la jurisprudencia islámica; esta narración no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia.

درس‌هایی برای امروز
  1. Protege la vida de las personas y denuncia la violencia ante las autoridades competentes en vez de buscar venganza por cuenta propia.
  2. Apoya a los familiares y procura que el caso se resuelva con justicia cuando no se identifica al autor.
  3. Trata las acusaciones con cuidado y basa las decisiones judiciales en pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.