کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4350

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حَرمَله بن یحیی برایم حدیث نقل کردند؛ ابوالطاهر گفت: برایمان حدیث گفت، و حَرمَله گفت: ابن وَهب به ما خبر داد؛ یونس به من خبر داد، از ابن شهاب؛ ابوسلمه بن عبدالرحمن و سلیمان بن یَسار — که مولای میمونه همسر پیامبر ﷺ بود — به من خبر دادند، از مردی از انصار که از اصحاب رسول‌الله ﷺ بود، که رسول‌الله ﷺ قسامه را همان‌گونه که در دوران جاهلیت بود، تأیید و برقرار فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قَسامه را به‌عنوان روشی برای رسیدگی به پرونده قتلِ حل‌نشده تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَسامه

روشی مقرر در فقه است که در برخی پرونده‌های مربوط به فرد کشته‌شده، بر پایه سوگند اجرا می‌شود.

جاهلیت

دوران پیش از وحی اسلامی؛ در اینجا به رویه‌ای اشاره دارد که در آن زمان وجود داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اسلام قَسامه را به‌عنوان روشی قضایی تأیید کرده، اما اجرای آن را به قواعد اسلامی مقید ساخته است. این روایت در کنار گزارش‌های مربوط به یافتن فردی کشته‌شده و شرایط سوگند و مسئولیت حقوقی بررسی می‌شود. مذاهب فقهی درباره جزئیاتی مانند اینکه چه کسانی سوگند یاد می‌کنند و مسئولیت یا دیه چگونه بر آن مترتب می‌شود، اختلاف دارند؛ این متن به‌تنهایی آن جزئیات را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام قتل را از راه مراجع قضایی صلاحیت‌دار پیگیری کنید، نه با انتقام‌جویی شخصی.
  2. در روند قضایی، شرایط مقرر را رعایت کنید و یک عبارت جداافتاده را حکمی کامل تلقی نکنید.
  3. هم حق برخورداری از عدالت را پاس بدارید و هم حق متهمان را برای برخورداری از رسیدگی مبتنی بر ادله سنجیده حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.