کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4351

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به ما خبر داد، ابن شهاب با همین سند مانند آن را روایت کرد. و افزود: رسول الله ﷺ میان گروهی از انصار درباره‌ی قتیلی که خون او را بر گردن یهودیان می‌دانستند، با روش قسامه داوری کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ادعای قتل علیه یهودیان، قَسامه را اجرا کرد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از انصار درباره کشته‌شدن شخصی علیه یهودیان ادعایی مطرح کردند؛ حدیث بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در این پرونده بر اساس قَسامه داوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَسامه

آیینی ویژه شامل سوگندها در برخی پرونده‌های قتل، هنگامی که شواهد و اوضاع‌واحوال آن را ایجاب کند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب قواعد قَسامه و خون‌بها بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیات این آیین، مانند اینکه چه کسانی سوگند یاد می‌کنند و این کار تحت چه شرایطی انجام می‌شود، اختلاف دارند؛ اما تأکید می‌کنند که ادعای قتل صرفاً بر پایه اتهام اثبات نمی‌شود، بلکه باید مطابق قواعد معین اثبات و داوری قضایی بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل کسی را به قتل متهم نکنید و از روند قضایی معتبر پیروی کنید.
  2. سوگندها و خون‌بها را امور حقوقی مهم بدانید، نه ابزاری برای انتقام‌جویی شخصی.
  3. در اختلاف‌های مربوط به خشونت یا آسیب، خواهان رسیدگی بی‌طرفانه و عادلانه از سوی مرجعی صالح شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.