کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4352

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا ابْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برای ما حدیث کرد، یعقوب — که همان ابن ابراهیم بن سعد است — برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح نقل کرد، او از ابن شهاب، اینکه ابوسلمه بن عبدالرحمن و سلیمان بن یسار از گروهی از انصار به ایشان خبر دادند که پیامبر ﷺ فرموده‌اند، مشابه حدیث ابن جریج.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت زنجیرهٔ نقل دیگری را برای سخنی پیشین از پیامبر حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ افرادی که گزارشی را از یک راوی به راوی بعدی منتقل کرده‌اند.

انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان استقبال کردند.

با عبارتی هم‌معنا

مضمون با روایتی که پیش‌تر ذکر شده یکسان است، بی‌آنکه همهٔ واژه‌ها در اینجا دوباره نقل شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای مقایسهٔ روایت‌ها و مستندسازی چگونگی انتقال آن‌ها، به چنین زنجیره‌های موازی توجه می‌کنند. این عبارت می‌گوید که این طریق، از ابوسلمه، سلیمان بن یسار و افرادی از انصار، همان مضمون طریق پیشین را نقل می‌کند؛ این طریق به‌تنهایی حکم فقهی تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم مضمون و هم نام‌های موجود در زنجیرهٔ نقل را یادداشت کنید.
  2. نسخه‌های موازی را با دقت مقایسه کنید و ارجاع به همان مضمون را به‌جای متنی که به‌طور کامل دوباره نقل شده، نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.