کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4356

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، معاذ بن معاذ برای ما حدیث کرد، و احمد بن عثمان نوفلی برای ما حدیث کرد، اَزْهَر سَمّان برای ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: ابن عون برای ما حدیث کرد، ابورَجاء مولای ابوقِلابه از ابوقلابه برای ما حدیث کرد. او گفت: روزی پشت سر عمر بن عبدالعزیز نشسته بودم که او به مردم فرمود:

«درباره قَسامه چه می‌گویید؟» عَنبَسه گفت: «انس بن مالک چنین و چنان برای ما حدیث کرده است.» گفتم: «انس همین مطلب را برای من حدیث کرده است که گروهی نزد پیامبر ﷺ آمدند...» سپس حدیث را مشابه روایت ایوب و حجاج ادامه داد. ابوقلابه گفت: چون سخنانم به پایان رسید، عنبسه گفت: «سبحان الله!» ابوقلابه گفت: پرسیدم: «ای عنبسه! آیا مرا متهم به دروغگویی می‌کنی؟» گفت: «خیر، اما انس بن مالک دقیقاً همین‌گونه برای ما حدیث کرده است. ای اهل شام! تا زمانی که چنین شخصی یا مانند او در میان شما باشد، همواره بر خیر خواهید بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابو قلابه در برابر عمر بن عبدالعزیز از روایت صحیح دربارهٔ قَسامه دفاع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قَسامه

آیینی مبتنی بر سوگند که در برخی پرونده‌های قتلِ حل‌نشده به کار می‌رود.

سبحان‌الله

ذکری عربی در ستایش خداوند، به معنای پاک و برتر دانستن الله از هر کاستی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از انتقال دقیق سنت و بررسی متقابل آن می‌دانند. ابو قلابه روشن می‌کند که خودش نیز همین روایت را از انس شنیده است؛ سپس عنبسه تأیید می‌کند که انس آن را برای او نیز نقل کرده بود. بنابراین، این بخش اهمیت دقت، گفت‌وگوی صریح و اعتماد را هنگامی می‌آموزد که راویان مورد اعتماد یکدیگر را تأیید می‌کنند. احکام فقهی قَسامه تنها با این بخش دوباره تعیین نمی‌شوند، بلکه در چارچوب مجموعهٔ گسترده‌تر روایات این موضوع قرار دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات مهم دینی را با مراجعه به منابع معتبر و نقل دقیق بررسی کنید.
  2. اگر دربارهٔ چیزی اختلافِ حافظه وجود داشت، به‌جای متهم کردن فوری کسی به دروغ‌گویی، با آرامش توضیح بخواهید.
  3. هرگاه کسی دانش را با دقت منتقل می‌کند، دانش و اعتبار او را آشکارا به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.