کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4355

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

ترجمه

هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید از ایوب، او از ابورجاء (مولای ابوقلابه) روایت کرد که گفت: ابوقلابه گفت: انس بن مالک برای ما حدیث کرد و گفت: گروهی از قبیله عُکل یا عُراینه نزد رسول الله ﷺ آمدند و هوای مدینه برایشان سازگار نبود. رسول الله ﷺ دستور داد شتران شیرده در اختیارشان قرار داده شود و به آنان فرمان داد که از ادرار و شیر آن‌ها بنوشند. با همان مضمون حدیث حجاج بن ابی عثمان. راوی گفت: سپس چشمانشان کنده شد و در زمین سنگلاخ رها گردیدند؛ آب می‌طلبیدند اما به آنان آب داده نشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از درمان بیماران و مجازات مجرمان خشن سخن می‌گوید.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از مردان قبیله عُکل یا عُرَینه به مدینه آمدند و نتوانستند با آب‌وهوای آنجا سازگار شوند. پیامبر ﷺ شتران شیرده را برای درمان در اختیارشان گذاشت. آنان بعداً چوپانی را کشتند و شتران را راندند؛ در پی آن، مجازات یادشده اجرا شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عُکل یا عُرَینه

نام قبیله‌هایی که آن افراد از میانشان آمده بودند.

شتران شیرده

شترانی که شیر می‌دادند.

حرّه

زمین ناهموار و پوشیده از سنگ‌های سیاه در نزدیکی مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رویداد را در پیوند با «حرابه» بررسی می‌کنند؛ یعنی راهزنی خشونت‌آمیز و قتل که امنیت جامعه را به خطر می‌اندازد. آنان این مجازات را از امور مربوط به حاکمیت و دادرسی می‌دانند، نه مجوزی برای افراد تا خودسرانه به خشونت متوسل شوند. بخش مربوط به نوشیدن شیر و ادرار شتران در چارچوب احکام طهارت آیینی و درمان بررسی می‌شود؛ فقیهان درباره کاربرد دقیق این احکام اختلاف‌نظر دارند. ذکر ارتداد آنان در روایت‌های دیگر، این روایت را به‌تنهایی به قاعده‌ای کلی برای مجازات تغییر دین تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رسیدگی به مسائل کیفری را به قضات و نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
  2. به بیماران کمک مناسب ارائه دهید و شرایطشان را در نظر بگیرید.
  3. از امنیت مردم و دارایی‌هایشان محافظت کنید و جرایم را از راه دادرسی عادلانه پیگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.