کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4357

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

ترجمه

حسن بن ابی شعیب حرّانی به ما حدیث کرد، مسکین — که همان ابن بُکیر حرّانی است — به ما خبر داد، از اوزاعی. و عبدالله بن عبدالرحمن دارمی به ما حدیث کرد، محمد بن یوسف به ما خبر داد، از اوزاعی، از یحیی بن ابی کثیر، از ابی قلابه، از انس بن مالک که گفت: هشت نفر از قبیله عُکل خدمت رسول الله ﷺ رسیدند... هم‌مانند حدیث آنان. و در این روایت این افزوده آمده است: «و زخم‌هایشان را داغ نکرد (تا خون بند آید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ زخم‌های آنان را داغ نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عُکْل

نام قبیله‌ای عربی که مردان یادشده از آن بودند.

داغ‌کردن

درمان زخم با آتش برای متوقف کردن خون‌ریزی؛ به این کار داغ‌گذاری گفته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این افزوده را توصیفی از نحوهٔ برخورد با مجرمان پس از مجازات شدنشان می‌دانند. آنان روشن می‌کنند که این روایت مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست: مجازات و قصاص در صلاحیت حکومتِ دارای اختیار است و باید مطابق احکام شریعت اسلامی انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مجازات و قصاص را فقط نهادهای دارای صلاحیت و بر اساس رویه‌های عادلانه اجرا کنند.
  2. جزئیات جداگانه‌ای دربارهٔ مجازات را جدا از زمینهٔ کامل و احکام مربوط به آن نخوانید.
  3. از اقدام خودسرانه بپرهیزید و با مجروحان با دقت و مراقبت رفتار کنید، حتی اگر مرتکب جرمی شده باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.