کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4358

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، سِماک بن حرب از معاویه بن قُرّه، و او از انس روایت کرد که گفت: گروهی از قبیله عُرَینه نزد رسول الله ﷺ آمدند؛ اسلام آوردند و با ایشان بیعت کردند. در آن زمان بیماری

«مُوم» —که همان «بِرسام» (ذات‌الجنب) است— در مدینه شیوع یافته بود. سپس راوی ماجرای آنان را به همان صورت ذکر کرد و افزود: در نزد پیامبر حدود بیست جوان از انصار حضور داشتند؛ ایشان آنان را برای تعقیب آن مجرمان فرستاد و همراهشان یک ردیاب ماهر نیز گسیل داشت تا بتواند رد پای ایشان را دنبال کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یک ردیاب را همراه فرستاد تا فراریان را دنبال کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُرَینه

قبیله یا گروهی از اطراف مدینه.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

ردیاب

کسی که می‌تواند ردپاها را دنبال کند تا مسیر افراد را بیابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جامعه می‌تواند افراد واجد صلاحیت را برای یافتن مجرمان و اجرای عدالت به کار گیرد. حضور یک ردیاب باتجربه نشان می‌دهد که تخصص عملی در این کار سودمند است. روایت، مأموریتی مشخص از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازات اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیگیری مجرمان و اجرای قانون را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید، نه به اقدام خودسرانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.