کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4370

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان نوفلی به ما حدیث نقل کرد، قریش بن انس به ما نقل کرد، از ابن عون، از محمد بن سیرین، از عمران بن حصین که مردی دست مرد دیگری را گاز گرفت. آن مرد دستش را بیرون کشید و در نتیجه یک یا دو دندان پیشین گازگیرنده افتاد. او نزد رسول الله ﷺ به شکایت آمد. رسول الله ﷺ فرمودند:

«از من چه می‌خواهی؟ آیا می‌خواهی به او دستور دهم دستش را در دهانت بگذارد تا تو آن را مانند شتر نر بجوی؟ (اگر قصاص می‌خواهی) دستت را در دهان او بگذار تا آن را گاز بگیرد، سپس دستت را بیرون بکش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در برابر گازگرفتگی از خود دفاع می‌کند، مسئول خسارتی که در پی آن ایجاد می‌شود نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
دادخواهی کردن

طرح یک پرونده نزد دادگاه یا مرجع صلاحیت‌دار برای درخواست احقاق حق.

دندان پیشین

دندانی در بخش جلویی دهان.

قصاص

اقدام متقابلِ قانونی در برابر آسیب واردشده، در چارچوب حدود شرع و قانون.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی برای دفع گازگرفتگی از خود دفاع کند و در این میان دندان‌های مهاجم آسیب ببیند، به‌شرط آنکه دفاع ضروری بوده باشد، مسئول آن خسارت نیست. واکنش پیامبر ﷺ روشن می‌سازد که پس از دفاع، نمی‌توان فردی را که گاز گرفته شده مجبور کرد دستش را برای قصاص در اختیار مهاجم بگذارد. این روایت مجوز خشونت بیش از اندازه نیست: دفاع باید فقط برای دفع حمله باشد. فقیهان با توجه به مجموعهٔ ادله، کاربرد حقوقی دقیق و شرایط آن را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حمله دور شوید و فقط به اندازه‌ای نیرو به کار ببرید که برای رفع خطر لازم است.
  2. اختلاف دربارهٔ آسیب‌دیدگی را به مرجع صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه انتقام نگیرید.
  3. هنگام ارزیابی، میان حمله و دفاع ضروری در برابر آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.