کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4368

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی برایم حدیث کرد، معاذ - یعنی ابن هشام - برایمان حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از زُرارة بن اوفی، از عمران بن حصین که مردی بازوی مرد دیگری را گاز گرفت؛ پس او بازویش را بیرون کشید و دندان پیشین گازگیرنده افتاد. این ماجرا به محضر پیامبر ﷺ برده شد، ایشان آن را باطل دانستند و فرمودند: «آیا می‌خواستی گوشت او را بخوری؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای رهایی از گازگرفتگی خود را آزاد می‌کند، مسئول شکستن دندان گازگیرنده نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
دندان پیشین

یکی از دندان‌های جلوی دهان.

ادعا

درخواستِ حق یا جبران؛ در اینجا به‌سبب دندانی که شکسته است.

گوشت او را بخورد

سرزنشی تند: گازگرفتن آن‌قدر زیاده‌روی بود که گویی مهاجم می‌خواست گوشت را جدا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که برای رهایی از گازگرفتگی خود را آزاد می‌کند، مسئول آسیبی نیست که مستقیماً در نتیجهٔ این دفاع ضروری پدید می‌آید. گازگرفتن، حمله‌ای نارواست؛ بنابراین آسیبی که گازگیرنده هنگام رهایی‌یافتن قربانی متحمل می‌شود، برای او حقی به قصاص یا جبران مالی ایجاد نمی‌کند. این حکم مجوزی کلی برای خشونت نیست: دفاع باید متناسب و به دور از زیاده‌روی باشد. مذاهب فقهی مسئولیت را با توجه به ضرورت، تناسب و شرایط هر مورد بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ‌کس را گاز نگیرید و به هیچ شکل دیگری به او آسیب جسمی نرسانید؛ هنگام درگیری، نخست راهی امن برای فاصله‌گرفتن پیدا کنید.
  2. اگر از خود دفاع می‌کنید، اقدام خود را به اندازه‌ای محدود کنید که برای متوقف‌کردن حمله لازم است.
  3. اختلاف دربارهٔ آسیب را به مرجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه انتقام نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.