کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4369

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Munya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5بُدَيْلٍ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی برایم حدیث کرد، معاذ بن هشام برایمان حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از بدیل، از عطاء بن ابی رباح، از صفوان بن یعلی که: مردی بازوی کارگرِ یعلی بن منیه را گاز گرفت؛ کارگر بازویش را کشید و دندان پیشین گازگیرنده افتاد. موضوع به محضر پیامبر ﷺ ارجاع شد و ایشان آن را باطل فرمودند و گفتند: «آیا می‌خواستی دستش را مانند شتر نر بجوی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای دفاع از خود از گازگرفتگی رها می‌شود، مسئول شکستن دندان نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
کارگرِ مزدبگیر

کسی که در برابر دریافت دستمزد کاری انجام می‌دهد.

دندان پیشین

دندانی در جلوی دهان.

مطالبه

درخواستی برای گرفتن غرامت یا اجرای حقی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که به‌نحو متناسب در برابر حمله‌ای ناحق از خود دفاع می‌کند، مسئول صدمه‌ای نیست که مهاجم در جریان آن می‌بیند. ردّ مطالبه به شرایط این ماجرا بستگی دارد: آن مرد عمداً بازو را گاز گرفت و طرف مقابل بازویش را بیرون کشید. این روایت اجازه‌ای عمومی برای آسیب‌رساندن نیست؛ دفاع از خود باید با هدف متوقف‌کردن حمله باشد و از حد لازم فراتر نرود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام حمله فقط به‌اندازه‌ای حرکت کنید که خود یا دیگری را رها و ایمن کنید.
  2. اختلاف دربارهٔ صدمه را به مرجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و خودتان در پی انتقام یا گرفتن غرامت نباشید.
  3. مسئولیت را با درنظرگرفتن این‌که چه کسی حمله را آغاز کرده و طرف مقابل چگونه واکنش نشان داده است، ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.