کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4371

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Munya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Munya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، عطاء به ما حدیث کرد، از صفوان بن یعلی بن مُنیه، از پدرش که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که دست مرد دیگری را گاز گرفته بود؛ سپس کسی که گزیده شده بود دستش را بیرون کشید و در نتیجه دو دندان پیشین گازگیرنده افتاد. پیامبر ﷺ دیه دندان‌های او را باطل کرد و فرمود: «آیا می‌خواستی او را مانند شتر نر بگازی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دست خود را از گازگرفتن بیرون می‌کشد، ضامن آسیب دندان‌های مهاجم نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
خسارت

جبران مالیِ آسیب یا زیان.

دندان‌های پیشین

دندان‌هایی که در جلوی دهان قرار دارند.

اسب نر

اسب مذکر؛ در اینجا این تشبیه به گازگرفتن نیرومند اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی برای متوقف‌کردن گازگرفتن ناگزیر از دفع آن شود و واکنشش از حد لازم فراتر نرود، مسئول آسیبی نیست که در این جریان به گازگیرنده می‌رسد. گازگرفتن سببِ وقوع آسیب بوده است؛ ازاین‌رو درخواست خسارت رد شد. این حکم مجوزی کلی برای خشونت نیست: مسئولیت به شرایط و رعایت حدود دفاع ضروری بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خود را از گازگرفتن یا حمله‌ای مشابه رها کنید، اما برای رفع خطر بیش از حد لازم از نیرو استفاده نکنید.
  2. در صورت آسیب، جزئیات را با دقت ثبت کنید و مسئولیت را بر پایهٔ عامل و چگونگی وقوع آسیب بسنجید.
  3. در درگیری ابتدا راه‌حلی امن بجویید و نگذارید دفاع از خود به انتقام تبدیل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.