کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4372

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، عطاء به من خبر داد، صفوان بن یعلى بن امیه از پدرش به من خبر داد که گفت: همراه پیامبر ﷺ در غزوه تبوک شرکت کردم. و یعلى همواره می‌گفت که آن غزوه استوارترین عمل من نزد خودم بود. سپس عطاء گفت: صفوان گفت: یعلى گفت: کارگری داشتم که با شخصی دعوا کرد و یکی از آن دو دست دیگری را گاز گرفت. (عطاء گفت: صفوان به من اطلاع داد که کدام‌یک دست دیگری را گاز گرفته بود.) آنگاه کسی که دستش گاز گرفته شده بود، دست خود را از دهان گازگیرنده بیرون کشید و در نتیجه یکی از دندان‌های پیشین او کنده شد. سپس هر دو نزد پیامبر ﷺ آمدند و ایشان حق مطالبه دیه دندان او را باطل اعلام کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من يصدّ عضةً لا يلزمه تعويض السن الذي فُقد بسبب ذلك.

توضیح واژه‌های دشوار
السن الأمامي

سنّ يقع في مقدمة الفم.

التعويض

مقابل مالي عن الضرر.

إبطال المطالبة

الحكم بأن المطالبة المقدمة بالتعويض لا تنطبق في هذه الحالة.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در برابر گازگرفتگی از خود دفاع می‌کند، مسئول دندانی نیست که در این جریان کنده می‌شود، اگر نتوان گازگرفتگی را به شیوه‌ای دیگر دفع کرد. بااین‌حال، روایت دفاع از خود را مجوزی برای خشونت بیش از حد نمی‌داند: واکنش باید به دفع حمله محدود بماند. فقیهان مسئولیت و قصاص را با توجه به شرایط، میزان ضرورت و شواهد بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حاول صدّ الاعتداء بأقل قدر من القوة اللازمة.
  2. اعرض النزاع الذي ينطوي على إصابة على قاضٍ مختص بدلًا من الاقتصاص بنفسك.
  3. قيّم التعويض عن الضرر في ضوء ما حدث، لا بناءً على الإصابة وحدها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.